Subtitles by DramaFever :: diterjemahkan oleh @mulllino
Wow... cantiknya. Dia cantik sekali.
Idolamu berganti lagi, ya?
Sekarang jadi Won Joon Hee ?
Aku yakin Joey akan kecewa.
Agh, Kurasa perutku sakit. Tunggu sebentar.
Kau tidak apa?
Wow...
Terimakasih.
Kau baik-baik saja?
Sedikit.
Taek. Obat apa yang keluargamu tidak punya?
Apa saja di situ?
Penghilang nyeri, obat tidur,
obat flu, penghilang lelah, dan obat sakit perut.
Aku punya banyak...
Tidak apa-apa. Aku sudah mulai mengurangi obat akhir-akhir ini.
Duk Seon.
Ya?
Apa kegiatanmu Sabtu besok?
Aku? Ada apa?
Apa? Apa yang dia punya?
Tiket bioskop. Taek pergi ke Jongro dan membelinya.
Tentu saja, pasti dia lama sekali di sana.
Bocah yang bahkan tidak tahu jalan ke Jongro
membeli tiket bioskop di sana...
Duk Seon yang membuatnya bisa melakukannya, ya?
Dia ingin nonton film bersama Duk Seon.
Dia bilang akan mengungkapkan perasaannya setelah film berakhir. Akhirnya.
Wow, sepertinya Choi Taek akhirnya ada kemajuan, ya?
Kenapa hari Sabtu? Bukankah kau ada pertandingan hari sebelumnya?
Kalau kali ini menang, kau jadi juara, kan?
Menang atau kalah, kau harus liburan setelah selesai.
Apa gunanya pulang lebih awal? Kau hanya akan main Baduk lagi.
Aku bisa pulang dan bermain denganmu.
Aku harus belajar, tidak ada waktu untuk bermain denganmu.
Kau belajar saja. Aku akan bermain sendiri di sebelahmu.
Apa-apaan?!
Pokoknya, kosongkan jadwal hari Sabtu. Aku akan menelepon setelah pertandingan selesai.
Mengerti?
Semua orang di klub sedang liburan dan kembali lagi hari Minggu
tapi Taek kembali seorang diri hari Sabtu untuk menemui Duk Seon.
Bagaimana kalau dia kalah?
Tentu saja tidak akan, dia sungguh percaya diri.
Jam berapa dan dimana? Mungkin akan kubawakan dia bunga.
Haruskah kita (membawakannya bunga)?
Sabtu, jam 7 malam di sekitar Jongro.
Jung Hwan, mau ikut?
Kau sudah gila?
Aku hanya bercanda, bodoh !
Aku juga cuma bercanda, bodoh!
[Episode 16: Hidup adalah Ironi - I]
[Maret 1989]
Ada apa dengan ini lagi, tahun ini?
Kurasa itu sudah kembali.
[Kompetisi Menyanyi Nasional Dobong-gu]
- Kompetisi Menyanyi! - Nasional!
Ibu-ibu! Apa kita harus ikut lagi kali ini?
Sudah cukup! Sungguh memalukan sekali!
Oh, terserah! Saya yakin semua orang sudah melupakannya!
Bagaimana mereka bisa mengingat hal itu?
- Begitu, ya ? - Tentu saja!
Wow... ini sudah 4 atau 5 tahun lalu, ya?
Dulu, saya kira kita semua tidak akan ada di sana.
Benar-benar... kenapa saya dulu melakukannya?
Ya... bukan kita saja yang salah.
Itu juga kesalahan-"nya" .
[Kompetisi Menyanyi Nasional Dobong-gu, 1984, Babak Pra-Eliminasi]
[5 tahun yang lalu, 1984]
[Kompetisi Menyanyi Nasional]
Peserta nomor 242! Nomor 242, silakan masuk!
Oh, sebentar, Anda harus membawa ini!
Aduh, Sun Young, saya merasa gugup. Berikan satu teguk minuman percaya dirinya.
Sudah, sudah cukup. Ya Tuhan. Ba...bagaimana ini...
Tidakkah anda gugup?
- Wow, Anda kuat sekali. - Tidak apa, itu jauh lebih baik.
Ini, seteguk saja, oke...
Dia tidak gugup. Jangan cemaskan dirinya.
- Oh, Anda membawa sedikit? - Wow...
- Tunggu, tunggu, hey, sudah cukup! - Hati-hati!
Kenapa Anda jadi begini?
Bisa saya minta sedikit juga?
Peserta nomor 245! Nomor 245, silakan masuk!
Nomor 247! Nomor 247!
Saya rasa satu botol tidaklah cukup...
Nomor 257! Nomor 257, silakan masuk ke dalam!
"Ra Mi Sun Young" menyanyi "Perilla Seeds"?
"Perilla Seeds"? Anda tidak ada?
Sebelah sini! Di sini! Saya di sini!
Saya... Saya di sini. Nyonya Il Hwa, ayo.
Sebelah sini! Di sini... sebelah sini!
Aduh-aduh...
Oh, augh...
Datanglah ke rumah sakit nanti. Suami saya sudah membaik.
Operasi panggul tetap saja hal yang serius... Sungguh melegakan.
Apa yang kau maksud, "lega"?What do you mean, a "relief"?
Kenapa juga dia harus mematahkan pinggangnya?
Ambillah soju saat kembali.
Ya.
Nyonya, semangatlah!
Sesuatu yang bagus pasti akan terjadi sebentar lagi!
Kita lihat saja...
Bursa Saham Jonghap akhirnya melampaui 1.000 poin.
BSJ, yang didirikan tahun 1980, memulai di angka 100 poin
kini telah melampaui 100 poin dalam kurun waktu 9 tahun 3 bulan.
BSJ telah menguat 15.87 poin sejak kemarin
dan ditutup pada 1.000,31 poin hari ini.
Sebagai akibatnya, hal ini kemudian mengantarkan ke masa-masa harga saham yang tinggi
Saham Perusahaan Daewoo telah menguat ke angka 2.000 won per lembar sejak hari kemarin.
Saham Industri Koryo berhasil menguat hingga 1.300 won
dan saham Lucky juga menguat ke angka 1.000 won per lembar.
Satu-satunya perusahaan yang sahamnya belum menguat secara eksponensial
adalah perusahaan yang bergerak di bidang mineral non-logam.
Astaga... sungguhkah? Saya mendengar bila para penggila saham di Yeouido Wall Street
mondar-mandir dengan tagihan 100.000 won di genggaman mereka.
Tetapi sungguh... harga saham jadi makin menggila akhir-akhir ini.
Mereka melesat dengan keterlaluan!
Bolehkah saya minta biskuit senbei?
Ya..., Saya rasa diet Anda tidak begitu ketat.
Iya. Pinggang ini terasa sangat tidak nyaman untuk dipakai berjalan
tapi mulut saya tetap baik-baik saja.
Tapi haruskah kita semua ikut membeli saham?
Pak Sung, apakah saya juga harus membeli beberapa lembar saham? Bagaimana menurut Anda?
Sebenarnya saya juga ingin tanyakan kepada Anda. Saya sempat berpikir untuk menginvestasikan sedikit uang...
Ya, ide yang bagus! Silakan lakukan!
Anda kan tidak akan dikubur bersama seluruh uang Anda.
Silakan berinvestasi..
Pernahkah Anda dirasuki hantu yang hobi menghamburkan uang? (?)
Akankah membeli saham akan berhasil? Saya sedikit cemas...
Tentu saja tidak masalah! Teman saya memilihkan 3 yang bagus untuk saya.
Jika kita menyimpannya dalam 30 tahun, kita bisa mengadakan pernikahan anak-anak kita di sebuah hotel
dan bahkan bisa menyekolahkan cucu-cucu kita di luar negeri!
Jadi, apa saja 3 itu?
- Oh, mm... - Jangan, jangan.
Itu tidak benar.
Momen untuk membeli saham sudah berakhir saat ini.
Harga sahamnya sudah menanjak terlalu tinggi.
Kenyataan bahwa harganya sudah lebih dari 1.000 won, itu sudah tidak masuk akal!
Itu berarti Anda harus membelinya di harga yang lebih tinggi (shoulder-level)* lagi *selevel bahu
lalu menjualnya suatu saat nanti di harga serendah mungkin (knee-level)*! *selevel lutut
Jadi yang Anda katakan, saham itu seperti...
Kepala, pundak, lutut, kaki, lutut, dan kaki...
Begitu?
Augh... kenapa mereka tidak mengambil keuntungan dari kesempatan ini
untuk membedah otak Anda juga, saat operasi kemarin, ya?
Tapi saya rasa orang-orang dengan banyak uang, banyak yang memiliki saham.
Pak Choi, Pak Choi, Pak Choi...(Bonghwangdang) investasikan saja uang Anda di suatu tempat.
Percaya pada saya.
Bagaimanapun juga, teman saya bilang kalau
Samsung Elektrik, Perusahaan Farmasi Hanmi, dan Amore Pasifik...
adalah 3 perusahaan yang sahamnya sudah pasti ramai dibeli.
Berapa harga saham di masing-masing itu?
Saya baca di koran kalau 1 lembarnya sekitar 20.000 Sampai 30.000 won.
Astaga... mahal sekali!
Saham mereka cepat sekali naiknya.
Tentu. Harganya melambung terlalu tinggi!
Saya katakan pada Anda, mereka sudah cukup. Tidak akan mungkin naik lagi!
Jadi... sudah taruh saja uang Anda di bank.
Kalau sudah begitu, saya akan berikan rekening yang bunganya hingga 17 %.
Dengarkan saja yang saya katakan.
Mengerti? Taruh saja di bank.
Baiklah. Terimakasih.
- Dimana kita harus menyimpan uang? - Di bank.
- Dimana? - Di bank. Ya.
Cepatlah pulang. Aku akan kena omel bila ayahku melihat kita di sini.
Aku akan menelepon nanti.
Kau ingat, kan? Kalau hanya berdering 2 kali, berarti itu aku.
2 kali... baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa Senin besok, di hari ulang tahunmu.
Aku tahu kalau kau libur hari itu.
Bagaimana kau bisa tahu ulang tahunku?
Dengan kekuatan dari cintaku padamu.
Apa?
Suatu hari, aku mengumpulkan kekuatan aneh ini yang membuatku bisa membaca pikiran orang.
Kurasa, saat kau sedang benar-benar jatuh cinta, kau bisa mengumpulkan kekuatan supernatural!
Kau boleh tersenyum lebih lebar, kalau kau suka.
Kau terlihat lebih cantik dengan senyum lebar di wajahmu.
Nona Man Ok, apa kau suka roti daging?
Apa itu?
Aku sudah memanggangnya untukmu. Ini dia.
Apa mau lagi?
Aku sudah berlatih. Roti daging!
Kau boleh membawanya, kalau mau.
Aku sangat ingin membawanya...
Kau juga boleh memberikannya sebagian!
- Apa rasanya sakit? - Tidak sama sekali.
Rasanya akan sangat tidak nyaman melakukannya...
Warna favoritnya adalah kuning. Musim favoritnya adalah musim dingin.
Makanan kesukaannya adalah roti tawar goreng.
Pelajaran favoritnya... tidak ada.
- Duk Seon, pelan-pelan. - Baiklah.
Ulang tahunnya tanggal 3 April.
Setelah aku ingat-ingat, itu sebentar lagi.
Menurutmu apa yang dia sukai (untuk hadiah)?
Jangan beri dia sesuatu yang bernilai uang. Dia sudah punya segalanya yang bisa dibeli.
Berikan dia sesuatu yang tulus dari hati.
Gadis-gadis menggilai hal-hal seperti itu.
Hadiah dari hati...
Kak, hari ini aku mau ke RS--
Kau sedang apa?
Huh? Tidak ada.
Ah, sudahlah. Aku sudah tahu kau berkencan dengan temannya Duk Seon.
Apa Dong Ryong yang bilang?
Ah, tidak, dia sebenarnya tidak tahu siapa yang berkencan denganku.
Aku dengar dari Duk Seon.
Dong Ryong juga tahu?
Itu terjadi begitu saja.
Astaga...
Kertas-kertas itu untuk apa?
Apa yang akan kau buat dengan itu?
Apa kau tahu legenda angsa kertas, adikku?
Apa itu sesuatu yang aku harus tahu?
Tidak. Tapi aku ingin memberi tahu tentang itu.
Jika kau membuat angsa kertas sebanyak 1000 buah
mereka akan jadi angsa sungguhan, lalu bisa terbang.
Dan juga, mereka akan mengabulkan permintaan orang yang membuatnya.
Oh...
Ulang tahun nona Man Ok satu minggu lagi.
Nona... nona Man Ok?
Apa maksudmu, "Nona"? Bicara santai saja dengannya.
Terlalu dini untuk itu. Aku ingin bergerak perlahan-lahan.
Aku akan membuat 1,000 angsa kertas untuk ulang tahunnya.
Lalu, aku akan bertanya apa keinginannya, lalu akan kukabulkan, bagaimanapun caranya.
Bagaimana jika itu permintaan yang aneh?
Bagaimanapun juga, kalau itu yang dia mau, aku akan mengabulkannya, apapun itu.
Wow... kau sungguh seorang yang romantis.
Berikan padaku. Akan kubantu.
Kau sebut itu angsa, adik?
Satu-satunya yang kutahu adalah membuat pesawat.
Siapa itu? Aku?
Itu kau dan aku.
Kau bilang kau ingin jadi pilot, kan?
Saat kau sudah jadi pilot, aku akan naik pesawatmu ke Jepang.
Aku akan jadi penumpang di penerbangan pertamamu.
Aku ingin jadi pilot pesawat tempur.
Mimpiku adalah jadi pilot pesawat tempur.
Sejak... sejak kapan?
[RS Universitas Korea]
Sakit! Pelan-pelan!
Augh, kau seperti orang yang lemah...
Mm, Mi Ran...
Kudengar audisi Kompetisi Menyanyi Nasional kembali diadakan di tempat kita.
Bagaimana kau tahu?
Kemarin, pak dekan... Maksudku, Tuan Ryu, datang menjenguk.
Kelihatannya, banyak siswanya yang ikut audisi juga.
Aku tidak punya keberuntungan.
Keinginan pribadiku adalah bisa ikut kompetisi itu juga, paling tidak sekali.
Walaupun tidak sampai final, aku ingin mencoba sejauh yang aku bisa.
Kenapa mereka mengadakan audisi saat pinggangku sedang patah?
Astaga...
Ya. Kau sudah berlatih sebelumnya, dan bilang akan bersaing dengan Duk Seon.
Mi Ran.
Aku punya satu permintaan.
Kita tidak mau memberi Jung Hwan adik.
Bukan itu. Sesuatu yang lebih mudah.
Apa itu?
Bukankah dulu kau pedansa yang cukup jago?
Bagaimana kalau kau menggantikanku audisi?
Kau berlatih keras 5 tahun lalu
tapi tiba-tiba jatuh karena keracunan makanan dan batal tampil!
Kita tidak tahu kapan mereka akan kembali ke Dobong-gu.
Pergilah dan tampil, bagaimanapun caranya.
Itu saja keinginanku!
Dengan kemampuanmu, kau akan lolos babak pra-eliminasi dengan mulus!
Oh, sudahlah... Dan lagi kau sedang sakit.
Kapan aku bisa mempersiapkannya? Tidak usah, entahlah.
Kau sangat jago, melampaui yang lain.
Kau tidak perlu mempersiapkannya terlalu keras!
Kau akan lolos babak pra-eliminasi, aku yakin!
Pergilah dan mendaftar untuk ikut audisi.
Haruskah aku menyanyikan lagu Yoon Soo Il? "Pengakuan yang Mendebarkan"?
Terdengar bagus! Kau akan berhasil dengan itu, tak diragukan lagi!
Ini ...
Kau sudah mulai belajar? Dan mau ke kelas persiapan juga?
Semua orang sudah memulai
jadi aku harus cepat memulai dan mengejar ketinggalan secepat yang kubisa.
Tapi walau begitu, ayo berkencan di Jumat malam.
Sampai jumpa jam 11 malam, di tangga.
Tidak masalah. Kau harus banyak persiapan... Kita bisa berkencan kapan saja.
Sudahlah. Aku berangkat dari perpustakaan untuk menemuimu di waktu itu.
Baiklah. Selamat malam.
Oke. Cepatlah pulang dan tidur.
Baiklah. Tidur nyenyak, ya.
Apa? Sung Bo Ra? Benarkah?
Kak... jadi kau ingin jadi hakim, nanti?
Dia bisa menjadi hakim, atau jaksa, atau pengacara!
Itu sudah jadi mimpinya.
Wow.
Apa dia akan ke kuil Budha, untuk belajar?
Kenapa, lebih baik aku...
Dia bukan akan tinggal terisolasi seperti biksu!
Ini bukan tahun 70-an lagi. Ada beberapa hostel yang bagus saat ini.
Dia akan tinggal di situ, mulai bulan depan.
Sungguh? Bagaimana dengan kita? Aku akan merindukanmu.
Jadi, apa ini artinya kamar itu sekarang seluruhnya untukku?
Asyik! Asyik!
Aku akan pulang saat weekend, oke?
Awas saja kau...
kau akan menangis setiap malam, betapa kau merindukan dia.
Apa-apaan, Yah! Jangan bicara begitu.
Tidak mungkin itu terjadi.
Ayah, apa Ayah tidak punya kemeja lagi?
Kenapa kau memakai kemeja yang kekecilan?
Kancingnya seperti mau terlepas!
Apa yang kau katakan? Ini adalah ukuran Ayah yang pas--
- Oh! - Oh!
Kancingnya lepas.
Tidakkah kau tahu model kemeja seperti ini yang sedang tren sekarang?
Aku mau mandi.
Ya, baiklah.
Dasar kau...
Kemana tadi kancingnya yang lepas?
Apa sudah hilang?
Yang ini juga mau lepas.
Bu, mulai April, aku akan belajar di ruang belajar.
Bu, bolehkah aku ikut kelas persiapan? Siswa yang lain pergi ke sana.
Duk Seon... daripada April, bagaimana kalau Mei?
Kita punya banyak pengeluaran di bulan April... Tempat tinggal Bo Ra, ongkos pindahannya.
Tapi anak-anak lain sudah mulai...
Ngomong-ngomong, No Eul, Ayah akan dapat bonus bulan depan
jadi bulan Mei, Ayah akan mendaftarkanmu ke kelas persiapan yang kau inginkan.
Bersabar dulu di bulan ini, ya?
Terimakasih makanannya.
Ya.
Kau tampak tidak baik.
Tidak, Yah. Aku sudah tidur sore harinya.
Tapi... Apa ayah yang membuat semua ini?
Tidak. Ibunya Sun Woo yang membawa semua ini.
Yang Ayah lakukan hanya menyiapkan mejanya.
Dia sungguh berlebihan. Apakah tidak masalah kalau kita selalu bergantung?
Itulah mengapa Ayah selalu berterimakasih padanya.
Hanya lewat kata-kata?
Mm... Taek.
Kau tahu..
Tidak jadi. Cepat makanlah. Ya.
Apa yang ingin Ayah bilang? Beritahu saja, Yah.
Tidak ada. Jangan pikirkan itu. Lain kali saja.
Sebaiknya kau habiskan itu.
[SMA Ssangmun]
Apakah kalian sudah mengumpulkan formulir "ide di masa depan"?
Guru berkata paling lambat hari ini.
Aku bercita-cita ke Fakultas Hukum Universitas Seoul.
Anak sinting.
Yang diminta bukannya "ide"? Aku boleh menulis apa saja.
Terserah kau saja. Ayahmu juga akan tetap membacanya.
Anak ini adalah tipe orang yang suka menantang dan berakhir dipukuli.
Ya. Aku merasa kasihan dengan Pak Ryu akhir-akhir ini.
Hei. Kita akan pergi malam ini, kan?
Kami melakukan ini untukmu hanya untuk hari ini, anak sialan.
Kau mau pergi kemana?
Klub Malam Daeko.
Daeko? Maksudmu, Hotel Tower ?
Apa ada disko hari ini?
Tahukah kau hadiah untuk juara 1 diskonya?
Apa?
Tahukah kau hadiah untuk juara 1 diskonya?
Apa?
Sebuah (mobil) Hyundai Excel!
- Wow... - Wow! Sungguh level yang berbeda!
Kurasa kompetisi nasional levelnya berbeda, ya?
Ya, seperti yang kalian tahu, aku bukan penari yang payah.
Tarian macam apa itu?
Hey. Siapa yang menari breakdance jaman sekarang?
Aku sudah mengubahnya sedikit.
Astaga... itu benar-benar kuno.
Kau tidak tahu apa-apa soal tren tarian terkini
karena kau terlalu maniak pada motor!
Jaman sekarang...
Hip-hop akan jadi tren.
Jangan banyak tingkah, brengsek!
Tunggu sebentar. Kau nomor 13? Sebentar lagi, kalau begitu.
Tapi hey... Kudengar semua unggulan akan datang hari ini.
Daeko adalah unggulan anak-anak Yeouido.
Tapi ada seorang gadis bernama Kim Song Yi dari Yeouido
dan dia sangat pandai menari.
Hey, kau juga cukup jago.
Paling tidak kau jadi juara 3, lah.
Bukannya akan sulit? Anak-anak dari Gangnam juga datang hari ini.
Kau bercanda? Aku adalah Park Nam Jung dari Ssangmundong.
Ya.. Hey, Yeouido itu lebih besar dari Ssangmundong, kau tahu.
Kawan-kawan. Apa kalian tahu yang paling kucemaskan?
Apa?
Bagaimana aku akan menggunakan (mobil) Hyundai Excel nanti setelah aku mendapatkannya.
Aku mencuri KTP kakakku
jadi aku akan dapat masalah besar bila aku juara 1.
Hey, sudah mulai.
Sial, aku malah mulai lapar.
Ayo nonton ronde pertama lalu pergi makan ramen.
Aku yakin mereka semua tidak cukup bagus.
Baiklah, aku pergi!
Oke...
[Lomba Dansa Nasional Klub Malam Daeko]
Kurasa tidak akan berhasil.
Hey, kalau dia tadi tampil lebih awal, dia akan dipermalukan habis-habisan!
Hey... siapa tadi nama kontestan pertama?
Hyun Jin Young.
Pria itu menari sebagus penari Amerika!
Kontestan yang kedua juga bernama Jin Young, kurasa.
Oh, ya. Park Jin Young.
Oh ya! Ya, dia benar-benar menari seperti penari Amerika juga!
Apa kau mengingat semua nama mereka?
Selamat karena sudah cerdas sekali.
Kau mau kemana?
Ke rumah Taek.
Ayo menonton Dirty Dancing atau apa saja!
Apa-apaan? Tunggu!
[SMA Perempuan Ssangmun]
[Formulir Ide Masa Depan: Kampus dan Jurusan]
Joey.
Joey Wang.
Ya?
Kau ingin jadi apa?
Aku? Penata rambut.
Yaampun. Rambut keritingmu bagus sekali.
Kak. Rambut keritingmu bagus sekali.
Kak! Hey, Putri Il Bo!
Hey, bangunlah! Rambut keritingmu jadi bagus sekali.
Bangun dan lihatlah!
Kak. Guru ingin menemuimu.
Dia ingin kau membayar tagihanmu sebesar 4 juta won
karena menggunakan sekolah sebagai hotel selama 3 tahun ini.
Seharusnya sudah kutarik semua rambutmu.
Kalau kau? Kau mau jadi apa?
Maksud pertanyaannya bukan begitu.
Pertanyaannya menanyakan hal yang berkaitan dengan perkuliahan.
Aku tahu! Aku hanya ingin tahu.
Dan juga... Sejujurnya aku tidak terpikir kampus mana yang bisa kutulis.
Apa kau pergi besok?
Haruskah kita menonton ini lain kali?
Tidak apa-apa. Aku akan rehat sebentar.
Astaga... Aku bilang tunggulah aku.
Jung Hwan. Jika tahun lalu kau menonton Dirty Dancing dan bukannya Top Gun
kita mungkin akan menyusuri tujuan yang sama.
Bukankah kau mau jadi penari setelah melihat kemampuan Tuan Patrick?
Aku tidak memutuskan ingin jadi pilot pesawat tempur setelah nonton Top Gun.
Kau ingin aku jadi apa?
Jadi yang wajar saja, bro.
Kau bilang ingin jadi pemain bola seperti Maradona sejak SD...
dan ketika di SMP, dia mengidolakan Michael Jordan
lalu dia bilang ingin jadi pemain basket.
Dong Ryong bilang begitu?
Bagaimana bisa tidak ada rahasia di wilayah ini?
Itu hanya karena kau menonton Top Gun.
Kalau dulu kau menonton "Come Come Come Upward"
kau sudah mencukur kepalamu dan jadi seorang biksu.
Itulah kenapa kau harus punya mimpi yang besar, seperti aku.
Supaya muncul di surat kabar? Dengan judul yang besar?
Tentu saja. Aku akan jadi jauh lebih terkenal daripada anak ini, Taek.
Apa kau sudah memutuskan sesuatu?
Ya. Aku akan pergi ke sekolah kedokteran.
Kenapa? Apa kau mengikuti Michael ke sana?
Itu harapan ibuku.
Aku tidak begitu membenci kemauannya.
Dan tidak ada hal lain lagi yang kusukai.
Brengsek.
Kau ingin ke sekolah kedokteran karena tidak ada lagi yang kau ingin lakukan?
Orang gila. Kenapa aku bergaul dengan orang gila sepertimu?
Ngomong-ngomong, tiba-tiba aku jadi ingin menemui Duk Seon.
Duk Seon, dimana kau? Kau mendengar?
Fans Baseball, Anda sudah menanti dengan sabar.
Liga Utama Baseball musim 1989 telah dengan resmi dimulai hari ini, tanggal 8 April.
Hari ini adalah pembukaan 420 pertandingan yang akan berlangsung selama musim ini.
Di hari pembukaan akan diadakan pertandingan antara Haitai melawan Binggrae di Stadion Gwangju.
Haitai, juara tahu lalu, masih diisi oleh
Sun Dong Yol, Kim Sung Hwan, dan Lee Seung Chul.
Mereka juga telah merekrut Jo Gye Hyun
dan mereka menantikan datangnya pemain bintang lain di musim kali ini.
Sang Lumba-lumba Pasifik, yang berada di posisi buntut pada kampanye di musim lalu
baru saja merekrut pelatih terkenal, Kim Sung Goon
dan telah meyerukan bahwa mereka tidak akan mengakhiri musim ini di posisi terakhir--
Kita harus bertaruh juga untuk tahun ini.
Anda tahu, taruhan tahunan kita.
Yaampun... kenapa pasiennya justru minum-minum?
Kami akan meminum semuanya, jadi jangan kawatir!
Augh... tidak apa. Sudah saatnya mereka mengganti kantong kencing saya.
Berkata hal yang sangat menjijikkan lagi...
Oh ya. Kita punya iuran 50.000 won lagi.
Pak Kim menang tahun lalu setelah bertaruh untuk Haitai.
Anda pasti tidak tahu bagaimana menilai indahnya persaingan.
Maksudnya, bagaimana mereka tidak menang
dengan adanya pemain seperti Sun Dong Yol, Lee Seung Chul, and Kim Sung Hwan?
3 pemain ini sudah menggenggam liga di tangan mereka!
Benar-benar... pokoknya, mari lupakan Haitai dari taruhan kita kali ini...
Tinggalkan mereka, dan bertaruh untuk tim sisanya. Bagaimana?
Menurut saya Lumba-lumba Pasifik yang akan mengendalikan baseball tahun ini.
Mereka mengakhiri musim dengan jadi yang terakhir tahun lalu.
Tapi mereka punya pelatih Kim Sung Goon tahun ini!
Dengan adanya dia, mereka akan membuat kejutan.
Mereka lolos babak playoff disaat akhir-akhir.
Hey, Pak Kim. Kemarin Anda menjalani operasi panggul atau operasi otak?
Darimana Anda mendapat kecintaan pada baseball seperti ini?
Bagaimana Lumba-lumba Pasifik bisa lolos ke semifinal?
Tidak, saya yakin pada mereka.
Saya punya firasat bagus tentang mereka.
Baiklah, kalau begitu mari bertaruh pada itu!
Kita bertaruh apakah mereka bisa tembus ke babak playoff.
Bagaimana?
- Saya yakin mereka akan lolos. - Saya juga.
Kalu begitu, saya bertaruh mereka akan gagal.
Kalau saya menang, saya dapat seluruh uang (taruhan)nya.
- Ya. - Baiklah. Ayo membuat taruhan.
Ya, begitu saja, dan pop! dan pop!
Aduh aduh!
Wow... luar biasa! Anda akan jadi juara kalau seperti ini!
Benar sekali!
Ya Tuhan... sungguh!
Astaga, apa gunanya pandai menari tapi tidak bisa menyanyi mengikuti lagunya?
Ya, dia benar! Pakai kaset musik latar!
Kalau begitu Anda juga bisa mulai latihan menyanyi!
Sheesh... jangan bicara kalau anda tidak tahu.
Di babak pra-eliminasi, yang dicari adalah yang unik, atau bisa menari.
Kenapa Anda bertingkah seperti amatiran?
Dan juga, Pak Ryu berkata dia akan mencarikan sebuah kaset musik latar.
Saya harus berlatih menyanyi dengan itu.
Tapi bukankah kelihatannya kaset ini sedikit tergores?
Saya rasa Anda sudah mendengarkannya terlalu sering!
Iya, ya?
Akan saya belikan yang baru besok.
- Ya! - Ya!
Apa? Kau perlu apa?
Jung Bong... itu bukan makanan, Nak.
Ibu, kalau ibu menyimpan ini selama 15 menit
ibu bisa menikmatinya lagi, seperti masih baru.
Wow... kau cerdas sekali, Jung Bong!
Sungguh.
Saya masuk dulu.
Tidak ada yang dia tidak tahu!
Bocah yang disebut pintar itu sekarang sedang ketujuh kalinya mencoba masuk universitas.
Saya tidak peduli jika dia tahu hal seperti itu...
Saya harap dia tahu bagaimana menjawab soal-soal ujian.
- Hey, aku tidak bisa lihat! - Minggirlah!
Oh, sudah jam 11 malam.
Kelas malam sudah selesai. Saatnya pulang.
Sampai jumpa, kawan.
- Aku juga pulang. - Aku juga.
- Dagh. - Dagh!
Hey! Kenapa kalian datang dari sana?
Kalian tidak ikut kelas malam? Kalian membolos, ya?
Ibu--
Hey!
Ow! Hey! Kau itu manusia atau anjing? anjing, ya?
Sialan kau... Kenapa kau menggigit orang lain?
Dagh.
Aku juga. Sampai jumpa besok.
Apa yang kau pegang? Oh, roti goreng yang gemuk sekali.
Sampai besok, Unit Khusus!
Siapa yang kau panggil "Unit Khusus"?
Ya, masuklah.
Hey. Aku membawakanmu beberapa roti ikan.
Terimakasih.
Kalian menonton video bersama?
Kalian menonton sesuatu yang porno, ya?
Tidak. Kami menonton Dirty Dancing.
Kami bahkan tidak menonton sampai selesai.
Aku berkata jujur.
Jam berapa kau pergi besok?
Aku mengambil penerbangan malam.
Baiklah. Semoga perjalananmu baik-baik saja.
Oh, baiklah. Kau bilang hari Sabtu, kan?
Jangan lupa lagi.
Aku akan menelepon setelah pertandingan selesai hari Jumat.
Pak Ketua Lee dan Pak Yoo juga berangkat, kan?
Ya, mereka semua juga pergi.
Jangan cemas.
Kenapa aku cemas tentangmu?
Duk Seon.
Bisakah kau memberikan ini pada Jung Hwan? Dia tidak sengaja meninggalkannya.
Eyh padahal dia sering mengejekku karena melupakan sesuatu...
Astaga.
Kalau begitu aku permisi, Master Choi! Dagh!
Baiklah. Dagh!
Oke!
Hey, Jung Hwan! Dompetmu! Tertinggal di rumah Taek!
Oh... terimakasih.
Model sumpit kuno, ya?
Sial...
Dia tidak mati, kan?
Ya. Dia masih bernapas.
Apa itu ?
Oh... ini adalah suplemen gizi, dan ini vitamin...
dan ini baik untuk mata.
Kalian boleh memilikinya. Aku punya banyak di rumah.
Apa kau menjalankan toko obat? Apa ayahmu itu apoteker?
Tidak. Dia membelikan semua ini untukku.
Ayahku bilang aku harus selalu sehat, karena aku sudah kelas 3 sekarang.
Ayahku bilang aku kekurangan vitamin, jadi tidak bisa belajar.
Hey... bukankah kau memang sudah kekurangan vitamin?
Kau makan roti goreng 10 kali sehari.
Kau akan dapat masalah nanti di universitas.
Bukankah semua kakakmu di universitas juga?
Harus bagaimana kalau begitu?
Kau peringkat 1.300 kali ini, kan?
Hey, kau anggap aku apa?
Aku belum jadi yang terbawah, kau tahu.
Aku di peringkat 1.280 .
Ayahku bilang untuk menyebutkan apa hadiah yang kumau untuk pagi hari di ulang tahunku.
Tapi kurasa akan ada konvoi pengajar yang akan datang hari itu.
Kurasa les tidak akan membantumu banyak.
Hey.
Baiklah. Maaf, ya.
Aku pergi.
Oke.
Sungguh emosi yang buruk.
[Jadwal Hari Kamis: Jam kedua - Musik]
Asyik! Musik!
Bu Guru! Ini bukan saatnya bahasa Korea.
Ini jam pelajaran Musik.
[Belajar Mandiri]
Tenang.
Mulai hari ini, Musik, Bahasa Perancis, Ekonomi, and dan Pendidikan Olahraga
akan diganti jadi waktu belajar mandiri.
Kalian sudah senior sekarang. Kalian harus belajar.
Buka buku kalian dan mulai belajar.
Sialan.
Anak-anak! Walaupun terasa berat sekarang, kalian akan menengok ke masa-masa saat ini
dengan memori yang indah, saat nanti sudah tua dan punya anak. Mengerti?
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin!
Ya. Kalian mungkin tidak mengerti yang saya katakan, saat sekarang.
Kalian belum menyadari betapa berharganya masa-masa sekarang di hidup kalian, sebenarnya.
Bagaimana kalian bisa tahu, saat ini?
Belajarlah!
- Astaga... - Astaga...
Hey! Harap diam! Ayo belajar, mengerti?
[Lee Seo Hyun]
Apa-apaan ini? Apa kita belajar ini?
Apa itu...
Rasanya baru kali ini aku melihatnya...
Atau apa itu hanya coret-coretan?
Coret-coretan apa itu? Huh?
Kita disuruh membawa suling hari ini, ya?
Sial... Aku tidak membawa punyaku!
Aku bawa.
Kau berlatih sangat keras, ya, Nam Hyuk?
Biar aku mendapat hukuman saja.
Oke. Selanjutnya.
Sial...
Sialan... memukul kalian membuatku repot saja.
Hey, kalau begitu menyanyi saja lalu duduk.
Apa?
Apa yang kau tunggu?
Pak, tolong, pukul saja.
Tanganku sakit! Cepat nyanyikan sesuatu.
Haruskah saya pinjam sesuatu dari kelas sebelah untuk memukul saya, pak?
- Menyanyi! - Menyanyi!
Hey, harapan kami tidak aneh-aneh, jadi cepat menyanyi.
Baiklah, tepuk tangan!
Taek belum berangkat, kan?
Belum. Dia sedang belajar di kamarnya.
Apa ini?
Saya membuat sedikit bubur abalone.
Saya mendapat honor kemarin.
Jadi waktu sedang ke pasar, saya membeli sedikit abalone segar.
Berikan padanya sebelum berangkat, dan Anda bisa memanaskan sisanya.
Berikan padanya, selagi masih hangat.
Aduh... terimakasih.
Taek melewatkan sarapan dan makan siang, dan dia tadinya mau melewatkan malam makan.
jadi saya bingung menu apa yang harus saya berikan.
Ini bagus. Ya.
Kenapa anda tidak makan bersama kami?
Dan bawa Jin Joo juga.
Tidak, tidak usah, tidak apa-apa. Saya permisi dulu.
Mm... Taek.
Ada yang Ayah ingin katakan.
Ayah. Aku bukan anak kecil lagi. Tidak masalah, jangan merasa cemas. Katakan saja.
Baiklah.
Ayah berharap Ayah juga punya teman baik yang ada di dekatku, seperti yang kau punya.
Ayah belum memikirkan apapun, tapi...
Dengan ibunya Sun Woo... sebagai teman baik...
untuk diajak bicara... mm...
Ayah ingin selalu bersamanya di sisa hidup Ayah.
Tapi Taek...
Jika kau tidak menyukainya, Ayah tidak akan lagi berteman dengan dia.
Um... ya.
Apa yang paling Ayah tidak suka adalah membuatmu tidak nyaman. Ya.
Dan juga, ini... ya... mm...
Ini adalah hal yang sudah lama Ayah pikirkan, tanpa memberi tahu siapapun.
Belum ada yang Ayah putuskan, atau hal semacam itu.
Itu hanya...
Ayah... ingin berbicara denganmu dulu untuk mendapat persetujuanmu.
Itulah kenapa Ayah mengatakannya.
Jika kau menentang ini, Ayah tidak akan melakukannya. Ayah berjanji.
Ayah...
Aku ingin Ayah selalu makan makanan yang hangat, bahkan ketika aku sedang tidak bersama Ayah.
Itu adalah hidup Ayah sendiri.
Aku ingin Ayah merasa bahagia.
Jika itu membuat Ayah bahagia, maka aku akan menyukainya.
Habiskan makananmu.
Baiklah.
Bu! Jam berapa ini?
Uh, sebentar... Ini jam 7 lewat 50...--
Hey, kau sudah terlambat!
Apa kau masih bisa bercanda sekarang?
Huh? Jadilah dewasa!
Jangan berteriak padaku, kalau kau terlambat juga!
Hey.
Terimakasih.
Hey. Beri aku satu potong.
Apa golongan darahmu?
Sudah, tidak usah.
Ini.
Astaga... Aku yakin teman kita Taek sedang di China sekarang.
Duk Seon, apa kegiatanmu besok?
Besok? Sabtu?
Aku mau menemui Taek.
Kawan kita Taek harus menang hari ini, pasti. Ya, kan, Duk Seon?
Apa yang kau bicarakan? Jangan begitu lagi padanya.
Bagaimana bisa dia selalu menang? Dia sesekali harus kalah juga.
Dia akan menang hari ini, pasti.
Kemarikan, kupegang tasmu.
Terimakasih.
Menurutmu Taek pandai bermain Baduk karena dia memang cerdas, kan?
Mungkin ada benarnya. Tapi ada alasan lain dibalik kemenangannya.
Huh?
Jiwa bersaingnya.
Itu luar biasa, sungguh.
Ada 2 orang pesaing sengit di wilayah kita
Jung Bong. Dia juga tipe orang yang berjuang sampai akhir.
Kim Jung Bong dan Choi Taek. Sesuatu yang terkenal menghubungkan mereka berdua.
Mesin Video Game.
Sebelum Jung Bong menggilai Boggle Boggle* *jenis video game
ada suatu ketika, dia sungguh menggilai Galaga*. *jenis video game
Jaman dulu dia pergi ke persewaan video game setiap hari.
Dia selalu berebutan dengan anak sekolahan.
Astaga, hina sekali. Aku sempat tidak melihatnya karena itu.
Tapi bagaimanapun juga, dia berhasil menjadikan namanya berada di paling atas di papan skor.
[Galaga - 50 won untuk 1 babak]
[2 orang tidak diperbolehkan bermain dalam waktu yang bersamaan!]
Kemarikan, kubawakan tasmu.
Terimakasih.
Lalu, suatu hari... dia pergi ke persewaan, dan seseorang telah mengalahkan skornya.
Padahal Jung Bong jelas-jelas jadi yang pertama di hari sebelum itu.
Lalu dia pergi lebih awal di esok paginya, dan...
[Daekwang Computer Games]
Saat Taek libur dia benar-benar punya banyak waktu luang.
Kurasa, itulah saat dia menghabiskan waktu luangnya waktu itu.
Itulah hari saat berlangsungnya Kompetisi Gooksujeon.
Orang gila.
Aku?
Kau sedang tidak membicarakanku, kan?
Aku sedang membicarakan Choi Taek.
Memang itu dia! Dia tidak bisa jadi yang kedua, apapun yang terjadi.
Astaga... si brengsek itu.
Apa yang payah tentang itu? Itu hanya contoh dari kekanak-kanakkan.
Walau begitu, dia akan menang hari ini, pasti.
Dia punya tujuan yang sedang dia usahakan.
Karena itulah, dia akan menang hari ini, pasti.
Lihat saja.
[Hotel Hai Lun, Shanghai, China. Piala ING, Pertandingan Final]
Apa Taek menang?
Dia menang?
Apa-apaan ini?
Tidak ada libur tahun baru untuk dirayakan
Tidak ada permen berbalut coklat untuk dibagi-bagi
Tidak ada awal musim semi yang--
Hey. Kau tidak mendengarkan beritanya?
Ini bukan saatnya mendengarkan berita. Pertandingannya mungkin belum berakhir.
Masih jam 9 malam. Menurutmu sudah selesai?
Aku yakin akan ada di berita dini hari.
- I just called, to say, I love you! - I just called, to say, I love you!
I love you, baby.
- I just called, to say, how much I care! - I just called, to say, how much I care!
- I just called, to say, I love you! - Hey, hey, kau sudah gila?
Aku akan tampil di Kompetisi Menyayi Nasional.
Aku cukup bagus melakukan hal seperti ini, kau tahu?
Dasar gila.
Aku akan mengalahkan ibumu. Lihat saja siapa yang menang.
Rasanya tidak. Ibuku itu Ra Mi Ran, mengerti?
Tetap saja aku yang akan menang--
I just called, to say, I love you!
I just called... sial.
Hey. Apa mungkin kau punya wasir?
Kenapa kau menggaruk pantatmu dengan keras seperti itu?
Aku? Wasir?
I just called, to say, I love you!
Hey, pak dekan datang!
Ow! Ow!
Saya berterimakasih pada Pak Ryu. Dia bahkan memberikanmu kaset musik.
Saya memang berterimakasih, tapi dimana saya harus menaruh muka saya kalau saya kalah oleh putranya?
Dong Ryong juga akan tampil?
Ya. Dia akan menyanyikan lagu pop.
Jangan kawatir. Kompetisi ini kan tentang kemampuan menari.
Lagu pop apanya... kau jangan kawatir.
Kau akan mengalahkan dia, pasti.
Aku putar.
Jalanan--
Kau melewatkannya lagi!
Kau jangan kelewatan iramanya!
- Pada dasarnya aku tahu! - Tidak!
Bagaimanapun juga kau harus mengikuti iramanya. Ow.
Mi Ran. Aku harus buang air, aku harus buang air!
Astaga... apa sudah kebelet? Apa rasanya sudah mau keluar?
Iya! Sudah mau keluar!
- Ow! Ow! - Ya ampun.
Sudah keluar! Ah!
Oh, Anda datang?
Moo Sung, tidak apa-apa. Berikan dia pada saya. Saya yang bawa saja.
Tidak masalah. Ayo. Saya yang akan membawanya.
Apa Anda dapat kabar tentang Taek?
Belum. Pasti sebentar lagi.
Dingin. Masuklah.
Anda juga.
Baiklah.
Mm... Uh. Sun Young.
Ya? Ada apa?
Tidak jadi. Lupakan saja.
Saya permisi kalau begitu.
Mintakan aku tanda tangan Tuan Choi Taek. Oke?
Aku belum mendapatkannya saat di kantor polisi kemarin!
Baiklah, anak sialan. Akan kumintakan 100 buah.
Asyik!
Hey.
Kurasa ini masalah yang sama dengan yang terakhir.
Sudah berapa hari kau berkutat dengan masalah yang sama?
Tidakkah kau tahu teori dari "mengoper"? Sudah bangkitlah!
Sheesh. Sungguh menyebalkan.
Tidak ada libur tahun baru.... ru... ru--
Mi Ran! Gigiku!
Sepertinya kasetmu tergores.
Sudah berapa kali kau memutarnya, sampai bisa begitu?
Bagaimana ini? Bukankah besok babak pra-eliminasinya?
Dimana kita bisa mendapatkan yang baru?
- Tunggu saja. - Huh? Ow, ow...
Oh...
Itu bukan masalah, sungguh.
Wow... aku benar-benar tinggal dengan seorang jenius.
Cepatlah masuk. Aku mengganti selimutmu.
Tidak usah, tidak apa-apa. Aku mau menyaksikan berita dini hari sebelum tidur.
Bukankah hari ini adalah pertandingan final Taek di Piala ING?
[Siaran berita Final malam hari]
Kecilkan suaranya. Jung Bong sedang belajar.
Oke... aku mengerti.
Halo?
Ini aku, Man Ok.
Ya, aku tahu.
Apakah tambahan pelajaran mandiri-nya sudah selesai?
Ya. Duk Seon juga sudah pulang, kan?
Entahlah. Seharusnya sudah.
Aku tidak peduli.
Kau bilang apa?
Tidak ada.
Um... apa ayahmu sudah tidur? Apakah tidak masalah kalau kau menelepon?
Ya, dia baru saja berangkat kerja. Oh... Maksudku, dia baru pergi menemui seseorang.
Aku yakin kau tidak lupa tentang hari Senin.
Tidak.
Aku akan menunggu di halte bus dekat rumahmu jam 2 siang!
Aku harus sarapan dan menghabiskan waktu dengan keluargaku karena itu hari ulang tahunku
jadi mungkin aku akan sedikit terlambat--
Halo? Siapa di sana, anak sialan? Huh?
Ayah!
Aku pulang!
- Bu, aku sudah pulang! - Aku pulang.
Aku sudah pulang, begitu juga pak dekan.
Diamlah, anak sialan! Aku bukan dekan lagi, anak sialan!
Ya, Pak.
Wow...
Wow, sudah bulan April.
Oh, ya... Bo Ra belum kembali?
Dia belajar di perpustakaan sampai larut malam akhir-akhir ini.
Astaga. Ini terakhir kalinya dia pulang terlambat.
Oh, ya. Sayang, besok langsung pulang ke rumah setelah pekerjaanmu selesai.
Paling tidak kau harus mengantarkannya pergi.
Hey, dia itu tidak sedang pindah ke luar negeri. Dia hanya akan tinggal di hostel.
Tidak perlu mengadakan pesta perpisahan untuk dia. Berlebihan sekali!
Dan juga, aku akan sibuk besok. Mungkin aku tidak bisa ikut.
Ketahuilah saja.
Itu bukan hal yang penting juga...
Bu, kau membeli selimut baru juga?
Ya... dia akan pindah. Aku tidak bisa memberinya selimut lama.
Aku ingin makan di luar bersamanya dan memberinya beberapa obat herbal, tapi...
Sialan... dia menang atau kalah? Kenapa dia belum menelepon?
Pertandingan sudah selesai. Silakan masuk.
Siapa yang menang? Choi Taek? atau Chang Hao?
Selamat. Korea menang lagi kali ini.
Choi Taek, level 6-dan, menang.
Asyik! Kita menang, kan? Benar, kan?
- Ya! - Ya!
Terimakasih.
Di babak kedua...
Rasanya sangat sengit...
Choi Taek akhirnya menjadi juara Piala ING.
Selama dalam pertandingan final, di Shanghai, China
Pemain dari Korea, Choi Taek, level 6-dan bermain melawan Chang Hao, level 9-dan
berhasil membangun 3 area lebih banyak dari lawannya, dan membukukan kemenangan telak.
Kedua pemain ini seakan-akan bermain di level yang sama saat awal permainan.
Pada awalnya, Choi Taek terlihat mengalami sedikit kesulitan. Tetapi...
Halo? Ini Duk Seon?
Ya, ini aku, Taek.
Duk Seon.
Bo Ra. Tidak apa-apa! Kenapa kau berlari seperti itu?
Sungguh, tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Sayang... Mi Ran!
Haruskah aku ikut serta?
Mau kemana, dengan pinggang seperti ini?
Tinggal di rumah saja sebentar. Aku akan segera kembali.
Sayang... walaupun kau ditolak, jangan sampai kau dipermalukan, oke?
Oke? Langsung pulang ke rumah!
Aku harus buang air besar. Aku harus makan...
Aku tidak bisa bertahan hidup tanpamu.
Baiklah.
Nyonya! Bukankah ini saatnya pergi? Ayo pergi bersama!
Oke, masuklah!
Astaga... Pak Kim. Sayang, ayo!
Saya akan jadi manajer anda hari ini.
Kita masih punya sedikit waktu. Dan aku harus pakai make up dulu.
- Oh. - Telurnya datang!
Penjual telurnya datang! Aku akan beli sedikit. Tunggu.
Tunggu!
- Kami ada telur juga. - Ini dia. Kembaliannya. Terimakasih.
Wow, make up anda terlihat mulus hari ini!
[1 biji: 70 won. 1 baki: 2.000 won]
Saya akan kembali besok!
- Tuan! - Ah, ya, halo!
Saya mau 1 baki juga.
Dan 3 kantong, tolong.
Terimakasih minumannya!
Apa anda mau membaginya dengan kami?
Tunggu sebentar.
Astaga, Tuan.
Anda harus mengganti kasetnya. Anda kan sudah menghasilkan banyak uang..
Benar-benar macet!
Saya memang punya banyak uang, tapi tidak punya banyak waktu.
Kapan saya punya waktu untuk merekam ulang ini?
Anda tidak perlu merekam ulang itu.
Berikan pada saya. Saya yang akan mengurusnya.
Aha.
Tunggulah 15 menit.
Maka kasetnya akan segar lagi seperti telur Anda.
Oh, benarkah? Asyik sekali!
Saya juga baru mengetahuinya baru-baru ini.
Tuan, Anda sudah menghambur-hamburkan uang!
Kalau begitu saya akan melanjutkan jualan selagi kasetnya didinginkan.
- Baiklah. - Silakan.
Cepat siap-siap! Anda akan terlambat!
Astaga, sudah jam segini...
- Ayo! - Ya!
Saya merasa tampak tua.
Anda kan sudah bukan umur 30an lagi.
Yang ini terlihat terlalu muda!
- Tapi saya memang masih muda! - Astaga.
Pakailah yang mana saja! Kau terlihat cantik dengan baju apapun.
Augh.
Ini ada sebaki telur, saya traktir!
Oh, Anda tidak perlu melakukannya! ! baki itu sangat mahal!
Tidak, tidak apa-apa! Saya masih punya banyak!
Tuan! Anda harus mengambil kasetnya!
Oh ya. Pikiran saya sedang dimana-mana.
Terimakasih! Nyonya-nyonya, semoga Anda diberkahi!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Yang ini untuk anak muda!
[Babak Pre-Eliminasi Kompetisi Menyanyi Nasional]
Sebelah sini.
Sebelah sini! Di sini, di sini!
Ada siapa?
Dong Ryong! Dia tepat sebelum kita.
Wow... sulit sekali saya untuk mengenali dia.
Halo!
Hai.
Um... selanjutnya adalah... coba saya lihat, ini dia.
Nomor 81 sampai 90! 10 peserta tersebut silakan masuk.
Saya hanya akan panggil 1 kali! Nomor 81 sampai 90!
Oke?
Ya Tuhan, aku sangat gugup.
Hey, bagaimana dengan lagu musik latarnya?
Dimana itu?
Mereka punya pemain piano.
Tapi itu tidak terlalu bagus!
Kenapa peserta sebelum kau tidak ada di sini? Nomor 92, ya?
Saya juga heran. Mungkin sudah menyerah?
Ayahku, pak dekan.... dan ibuku, sang ratu asuransi, yeah!
Wow, kau sangat bagus!
Kau akan maju ke babak selanjutnya, pasti.
Kau benar-benar menyanyi seperti orang barat.
Belum terlalu terlambat... Bila kau kembali ke sisiku...
Ku akan mencintaimu... selamanya!
Ibu tidak perlu keluar. Sudah kubilang, tidak usah.
Tetap saja, Ibu harus mengantarmu pergi.
Di luar dingin!
Ibu boleh melakukan apa saja.
Cepat masuklah. Aku kan tidak mau melakukan hal yang luar biasa.
Aku akan bergegas, oke?
Baiklah, baiklah. Cepat berangkat.
Oh, ya. Dan juga, ayahmu hari ini sedang banyak pekerjaan di bank, jadi...
Tadi dia menelepon untuk disampaikan padamu.
Tidak apa-apa! Ayah juga tidak perlu mengantarku.
Aku berangkat.
Aku akan sering menelepon.
Oh, terserah saja.
Oke. Kita tidak bisa menghubungimu, jadi pastikan kau yang menelepon kami.
Kau tidak perlu menelepon setiap hari, tapi teleponlah paling tidak seminggu sekali.
Oke?
Oke. Aku pamit dulu.
Baiklah. Jaga dirimu baik-baik.
Ya!
Astaga, Bu.
Dia tidak mau pergi jauh. Kenapa Ibu begini?
Ayah bagaimana? Dia bilang akan terlambat, walaupun hari Sabtu?
Sepertinya Ayahmu sedang sangat banyak pekerjaan.
Ibu harap Ayah bisa pulang lebih awal di hari seperti ini.
Sedang apa Ayah di sini?
Tidak, tidak... tidak perlu keluar.
Ini ambillah.
[Untuk sakit kepala]
[Untuk pegal dan kelelahan]
[Untuk gejala flu]
Mereka di sana juga menjual obat!
Ada apotik juga di daerah sana!
Dan juga, ini. Ambil ini.
Belilah makanan sesekali.
Itu tidak banyak.
Jangan beli makanan murahan seharga 500 won. Makanlah daging sering-sering.
Cepat pergilah. Ada mobil di belakangmu.
Ayah, kau pergilah dulu.
Cepat pergilah!
Cepatlah pergi.
Dagh!
Kalau terjadi sesuatu, telepon kami!
Baiklah... selanjutnya, nomor 91 sampai 100. Silakan masuk!
Itu kita. Ayo.
Ayo.
Selanjutnya! Semoga sukses, Dong Ryong!
Kurasa nomor 92 benar-benar tidak datang.
Kurasa mereka kabur. Kita saja yang profesional masih suka canggung kadang kala.
Bagaimana bisa bersaing kalau begitu?
Ya, bagus.
Oke... selanjutnya, nomor 92. Silakan maju.
Nomor 92? Anda tidak ada?
Tidak ada. Mereka kabur!
Saya di sini! Saya di sini!
Wow... kelihatannya dia menyanyi dengan luar biasa.
Saya penasaran lagu apa yang akan dibawakan.
Sebuah lagu trot, mungkin. Pasti lagu trot.
Silakan sebutkan nama Anda dan lagu yang akan dinyanyikan.
Nama saya Stevie Greg. Saya mengajar bahasa Inggris di kelas persiapan di daerah Banghakdong.
Dan saya akan menyanyikan lagu Stevie Wonder, "I Just Called to Say I Love You."
No summer's high, no warm July
No harvest moon to warm the tender nights of August...
But what it is, though old, so new
to fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do!
I just called to say I love you
and I mean it from the bottom of my heart.
Silakan, mulai.
No New Year's Day...
Ya, usaha yang bagus.
Semoga Anda sekalian sehat selalu.
Pulanglah.
Permisi!
Nyonya, apakah Anda di sini?
Pintunya tidak dikunci! Masuk saja!
Astaga... apa istri Anda ada?
Tidak. Ada apa?
Mm, ini... kasetnya tertukar.
Apa?
Halo. Saya ibunya Jung Bong dari Ssangmundong...
sang Cheetah yang Bernyanyi... Ra Mi Ran.
Anda siap?
Ya. Saya mulai.
Telurnya datang! Telur segar sudah datang!
Kami menjual... telur. Telur segar sudah datang!
Telurya datang! Kami menjual... telur!
Usaha yang bagus. Selanjutnya.
Sebentar, sebentar! Saya belum melakukan apapun...
Mm... Bagaimana Anda akan tampil tanpa musik latar?
Anda akan menampilkan lagu dari Yoon Soo Il "Pengakuan yang Mendebarkan."
Saya bisa!
Usaha yang bagus.
Jalanan dipenuhi dengan lampu neon...
Kau dan aku, yang bertemu di bawah cahaya lampu...
- Aku kehilangan kata-kata... - Terimakasih.
- Membayangkan yang sedang kau lakukan... - Kami minta maaf.
- Terimakasih! - Aku terdiam...
mulai merindukan saat itu!
Mata berapi-api, bibir yang haus itu!
Bintang mulai tertidur! [Ruang Belajar "Dilarang Tidur!"]
Hey. Lupakan saja itu. Bukan hanya kau yang gagal.
Hey. Ayo pergi.
Kemana?
Ayo main sepakbola atau apa saja.
Sekarang? GOR nya sudah tutup.
Aku tahu ada jalan belakang.
Cepat, ayo.
Hey! Ayo pergi. Cepat!
[Pengobatan Populer untuk Masalah yang berkenaan dengan Usus]
Sayang. Apa semua peserta dari wilayah kita gagal ?
Kau gagal, Dong Ryong juga gagal... semuanya gagal!
Ada 1 orang yang berhasil.
Siapa? Siapa yang berhasil?
Sheesh... mereka bilang jangan lihat buku dari sampulnya...
Aku tidak tahu kalau mereka punya bakat.
No Eul.
Apa?
No Eul yang berhasil. Dengan lagu balada.
No Eul menyanyi?
Bocah pemalu itu? Sungguhan?
Iya, kan?
Tersisa 1 peserta lagi, kan?
Ya. Augh... 1 yang terakhir.
Dia tidak mendaftar lebih dulu
tapi tidak banyak yang menyanyi lagu balada hari ini, jadi sayang bilang padanya langsung masuk saja.
Dan juga dia terlihat lebih tua.
Saya akan memintanya masuk.
Oke.
[Nomor 101: Hubungan yang Menyedihkan - Sung No Eul]
Halo.
Setelah melihat punggungmu, yang makin dan makin menjauh...
Aku masih belum percaya ini saatnya berpisah.
- Bernyanyi! - Bernyanyi!
Hey, hey. Kami tidak berharap banyak, jadi menyanyilah saja.
Oke, tepuk tangan!
Setelah melihat punggungmu, yang makin dan makin menjauh...
Bagaimana bisa kita melupakan kenangan itu?
Ah, kau akan kembali... kau tak akan bisa menahan kesepian.
Ah, kau akan kembali ke sisiku!
Tapi, bisakah aku jatuh cinta lagi setelah bertemu denganmu nanti?
Entah berapa banyak air mata yang harus kuteteskan
sepanjang tahun yang harus kulalui, hingga saat itu.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau datang ke ruang belajar?
Kenapa kau di sini?
Apa-apaan? Kau, kemari?
Hey. Memangnya aku tidak boleh belajar?
Aku tidak bisa kemari?
Bukan, Maksudku... bukankah kau seharusnya bertemu Taek?
Kalian kan seharusnya menonton film bersama.
Taek bilang dia tidak bisa datang.
Ada hal penting yang harus dikerjakan, jadi dia akan pulang besok.
Aku pergi.
Tidak ada yang hal yang berhasil akhir-akhir ini.
Taek bukan orang yang seperti itu. Aku penasaran ada apa.
Andai saja aku tahu...
Halo? Ini Duk Seon?
Ya, ini aku, Taek.
Duk Seon.
Ya, kau baik-baik saja?
Kau sudah berusaha keras.
Kurasa aku tidak bisa datang besok.
Ada yang harus kuselesaikan dengan orang-orang di Klub Baduk.
Oh... begitu? Aku mengerti...
Apa sesuatu yang penting?
Ya. Aku harus pergi.
Oh... baiklah. Aku yakin itu pasti sangat penting, kalau kau bilang begitu.
Tidak apa-apa. Kita bisa bertemu lain kali.
Cepat tidurlah. Dan jangan makan obat lagi.
Oke?
Oke. Duk Seon... Maaf, ya.
Ah, tidak apa-apa. Tidurlah sana.
Selamat malam!
Ya, silakan masuk.
Aku sudahi kalau begitu, Master Choi! Dagh!
- Oke. Dagh. - Oke!
Master Choi! Saya akan membangunkanmu besok.
Jam berapa saya harus kemari?
Pak Ketua Lee. Bisakah saya mengganti tanggal di tiket pesawat saya yang untuk besok?
Apa? Ya, tentu saja. Ada apa?
Kau akan pulang dengan kami besok, kan?
Ya. Saya juga akan pulang hari Minggu.
Baiklah.
Dan juga... Saya minta maaf... tapi tolong jangan bangunkan saya besok.
Saya ingin istirahat di kamar.
Baiklah. Ini juga bukan pertama kalinya. Silakan istirahat.
Kau sudah bekerja keras, Choi Taek!
Subtitles by DramaFever :: diterjemahkan oleh @mulllino